1
00:01:19,320 --> 00:01:21,436
- Destrozado.
- ¿No puedes soldarlo?
2
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
No hay nada sobre qué soldar.
3
00:01:22,840 --> 00:01:25,195
- Necesitas uno nuevo.
- ¿Cuánto cuesta?
4
00:01:25,240 --> 00:01:27,550
- ¿Cuál es tu número de teléfono?
- 80203.
5
00:01:27,600 --> 00:01:30,672
- Eso estará bien.
- Lo pensaré.
6
00:01:30,720 --> 00:01:33,314
Bueno, no lo dejes colgando.
7
00:01:33,360 --> 00:01:38,355
Ya viene, señor Hungerford.
¿Quieres hablar tú mismo?
8
00:01:38,400 --> 00:01:43,236
Sí, está bien. Se lo diré.
Que tengas un buen viaje.
9
00:01:46,200 --> 00:01:48,669
- Buenos días, Jim.
- ¿Lo es?
10
00:01:48,720 --> 00:01:52,714
- ¿Una buena taza de café recién hecho?
- No, esto servirá.
11
00:01:52,760 --> 00:01:55,036
El señor Hungerford acaba de llamar
desde el aeropuerto.
12
00:02:00,280 --> 00:02:03,272
- Buenos días, Ellie.
- Buen día.
13
00:02:04,320 --> 00:02:08,314
uno de sus amigos
tiene problemas matrimoniales.
14
00:02:08,360 --> 00:02:10,829
¿Ha asistido a orientación matrimonial?
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,837
¿Cómo supiste que era un HE?
16
00:02:12,880 --> 00:02:17,351
Si fuera una ELLA, Charlie
haría el trabajo él mismo.
17
00:02:17,400 --> 00:02:21,598
Fue muy insistente.
La esposa de este amigo se ha escapado.
18
00:02:21,640 --> 00:02:24,632
- Ah...
- Está en problemas, Jim.
19
00:02:24,680 --> 00:02:29,151
DE ACUERDO. ¿Cómo me pongo en contacto?
¿Con este tipo entonces?
20
00:02:41,200 --> 00:02:43,191
¡Buen día!
21
00:02:45,160 --> 00:02:48,152
¿Mayor Atherton? Soy Jim Bergerac.
22
00:02:48,200 --> 00:02:50,999
- Bonito barco.
- Vamos a tomar una copa.
23
00:02:52,360 --> 00:02:54,829
¡Sigue así, Remy!
24
00:02:54,880 --> 00:02:58,555
Es sólo un bloqueo.
Podría estimarlo en aproximadamente...
25
00:03:01,160 --> 00:03:03,674
No pasará mucho tiempo.
26
00:03:05,640 --> 00:03:08,632
- ¿Ustedes dos se conocen?
- ¡Ja! Nos conocemos.
27
00:03:08,680 --> 00:03:11,672
Charlie dice que tienes un problema.
28
00:03:11,720 --> 00:03:15,873
Suenas como una tía agonizante.
Mi esposa se escapó. No hay problema ahí.
29
00:03:15,920 --> 00:03:17,911
- ¿Tuviste una pelea?
- No.
30
00:03:17,960 --> 00:03:19,837
¿Sabes dónde está ella?
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,359
Sé muy bien dónde está.
32
00:03:21,400 --> 00:03:25,473
Hace diez días llegué a casa.
De trabajar en el barco, se había ido.
33
00:03:25,520 --> 00:03:27,955
Me dejo una nota diciendo
quería pensar las cosas.
34
00:03:28,000 --> 00:03:29,593
Bueno, no estaba demasiado preocupado.
35
00:03:29,640 --> 00:03:33,793
Las mujeres de la edad de Laura suelen actuar de forma extraña.
a veces - hormonas y todo eso.
36
00:03:33,840 --> 00:03:36,719
¿Qué tiene ella?
pensar a su edad?
37
00:03:36,760 --> 00:03:39,115
- No, ella está con Bowlingballs.
- ¿Eh?
38
00:03:39,160 --> 00:03:42,152
George Bolingham, en Amersham.
39
00:03:42,200 --> 00:03:45,511
Si ella ha ido allí libremente,
No puedo hacer nada.
40
00:03:45,560 --> 00:03:48,678
Hay que hacer algo -
¡Está ladrando como loco!
41
00:03:48,720 --> 00:03:51,712
- ¿Está en peligro?
- No físicamente.
42
00:03:51,760 --> 00:03:56,834
No a menos que tengan alguna
Enfermedades extrañas en la Atlántida.
43
00:03:56,880 --> 00:04:01,875
Bolingham es un atlante.
está en contacto con el Continente Perdido.
44
00:04:01,920 --> 00:04:05,914
- Lo de siempre, Sean, por favor. ¿Tú?
- No, gracias.
45
00:04:05,960 --> 00:04:08,713
A Laura le están lavando el cerebro.
46
00:04:08,760 --> 00:04:11,513
- Hola, normando. ¿Una palabra más tarde?
- Sí.
47
00:04:11,560 --> 00:04:13,517
- No dejes que lo olvide.
- No.
48
00:04:13,560 --> 00:04:15,995
¿Conoce entonces al señor Bolingham?
49
00:04:16,040 --> 00:04:18,270
Misma escuela, mismo regimiento.
50
00:04:18,320 --> 00:04:22,632
Persiguió a las mismas mujeres.
Laura era una. ¡La tengo!
51
00:04:22,680 --> 00:04:27,675
Ahora él la ha recuperado. el siempre
Le faltaban unas cuantas chelines para llegar a una libra.
52
00:04:27,720 --> 00:04:30,473
Probablemente ya sea certificable.
53
00:04:32,800 --> 00:04:34,359
¿Está seguro?
54
00:04:34,400 --> 00:04:36,789
¿No me has estado escuchando?
55
00:04:36,840 --> 00:04:42,518
¡Hablan con personas invisibles!
¡Una vez fueron hombres en platillos voladores!
56
00:04:42,560 --> 00:04:46,349
- ¿Estás seguro de que ella está con él?
- La encontrarás allí.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,038
SI tomo el caso.
58
00:04:48,080 --> 00:04:51,471
Laura NO debe ser parte
de estas orgías!
59
00:04:51,520 --> 00:04:54,273
Entonces, voy allí y ¿hago qué?
60
00:04:54,320 --> 00:04:56,516
Haz un reconocimiento, husmea.
61
00:04:56,560 --> 00:05:00,713
¿Por qué no juntarnos?
y hablar de eso?
62
00:05:00,760 --> 00:05:05,311
Te preferiría...
tasado el terreno.
63
00:05:05,360 --> 00:05:08,159
bien
64
00:05:08,200 --> 00:05:11,113
Bastante justo. Ahora, ¿cuánto estás?
65
00:05:11,440 --> 00:05:13,158
Gracias.
66
00:05:15,080 --> 00:05:19,074
Oh... parece que
¡Atherton puede permitírmelo!
67
00:05:19,120 --> 00:05:21,589
Hola Willy. Soy Jim.
68
00:05:21,640 --> 00:05:25,713
¿Podrías ejecutar un nombre?
a través de tu computadora?
69
00:05:25,760 --> 00:05:29,754
Bolingham, George,
de Amersham, Buckinghamshire.
70
00:05:29,800 --> 00:05:34,078
Es residente de Jersey.
71
00:05:35,560 --> 00:05:38,552
No, estoy en el tren de las 5:30. Sí.
72
00:05:39,720 --> 00:05:41,677
Sí, claro. Gracias.
73
00:05:41,720 --> 00:05:45,759
Lo haré con Charlie.
¿Dónde está él esta vez?
74
00:05:45,800 --> 00:05:48,076
- Bermudas.
- ¡Ja!
75
00:05:48,120 --> 00:05:51,112
- ¿Puedes depositar ese cheque?
- Mm-hm.
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,949
¡Oh! ¿Es ella?
77
00:05:57,000 --> 00:05:59,469
Sí, esa es ella.
78
00:05:59,520 --> 00:06:01,989
Nos vemos, Ellie.
79
00:06:02,040 --> 00:06:04,714
Sí. Divertirse.
80
00:06:17,880 --> 00:06:23,876
Nada sobre Bolingham, G. Ciudadano sólido,
coronel en la guerra, DSC en Normandía.
81
00:06:23,920 --> 00:06:26,912
- ¿Qué pasa con Atherton?
- Mayor, jubilado.
82
00:06:26,960 --> 00:06:30,635
Dejó el ejército en el 73,
se convirtió en residente de Jersey.
83
00:06:30,680 --> 00:06:34,150
La esposa tiene dinero.
la honorable Laura.
84
00:06:34,200 --> 00:06:36,794
Sin embargo, hay un par de problemas.
85
00:06:36,840 --> 00:06:39,116
Hubo una disputa de tráfico.
86
00:06:39,160 --> 00:06:43,836
Un turista se metió de espaldas en su coche
y Atherton lo golpeó.
87
00:06:43,880 --> 00:06:46,394
¿No nos gustaría a todos hacer eso?
88
00:06:46,440 --> 00:06:50,434
Y una pelea por un tipo
arreglando su barco.
89
00:06:50,480 --> 00:06:53,120
Entonces, ¿a qué maestro criminal buscas?
90
00:06:53,160 --> 00:06:55,913
¡Vamos, Willy, confidencialidad!
91
00:06:55,960 --> 00:07:00,955
Bueno, confidencialmente, tendría eso.
¡Arregla el escape o te robarán!
92
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
Ejem. Disculpe.
93
00:08:16,760 --> 00:08:19,434
¿Tienes alguna?
¿Publicaciones de la Comunidad Atlante?
94
00:08:50,280 --> 00:08:53,511
Hola. Sí... buenos días.
95
00:08:53,560 --> 00:08:58,350
¿Tienes espacio en tu Atlante?
¿Experimentar un fin de semana, por favor?
96
00:09:51,080 --> 00:09:53,151
¿Hay alguien en casa?
97
00:10:09,840 --> 00:10:11,319
¿Puedo ayudarle?
98
00:10:11,360 --> 00:10:16,196
Sí, he venido por el Atlante.
fin de semana. Soy Jim Bergerac.
99
00:10:16,240 --> 00:10:19,551
Ah, hola. Er... llegas un poco temprano.
100
00:10:19,600 --> 00:10:21,671
- ¿Podrías echarme una mano?
- Seguro.
101
00:10:25,640 --> 00:10:28,632
- Oh, lo siento, soy Clare.
- ¿Cómo estás?
102
00:10:30,920 --> 00:10:33,912
Er... simplemente sácalos de la mesa.
103
00:10:33,960 --> 00:10:35,951
- ¿Alrededor de la mesa?
- Sí.
104
00:10:36,000 --> 00:10:37,957
- ¿Todos ellos?
- Sí.
105
00:10:40,000 --> 00:10:42,992
- ¿De dónde eres?
- Londres.
106
00:10:43,040 --> 00:10:48,353
Oh, hay tanto espacio aquí.
Es genial tener espacio a tu alrededor.
107
00:10:48,400 --> 00:10:51,392
- ¿Vives aquí?
- La mayor parte del tiempo.
108
00:10:51,440 --> 00:10:54,353
¿Dónde estás cuando no estás aquí?
109
00:10:54,400 --> 00:10:56,437
No tiene ninguna consecuencia.
110
00:10:56,480 --> 00:11:00,872
Para nosotros, las imitaciones mundanas
de circunstancias personales,
111
00:11:00,920 --> 00:11:03,958
del tiempo y del espacio,
no tienen consecuencias.
112
00:11:04,000 --> 00:11:05,832
- ¿Oh sí?
- ¡Sí!
113
00:11:05,880 --> 00:11:07,996
Sí, sí, tienes razón.
114
00:11:08,040 --> 00:11:11,032
- No te preocupes.
- NO estoy preocupado.
115
00:11:11,080 --> 00:11:12,309
Bien.
116
00:11:12,360 --> 00:11:13,589
- Es sólo...
- ¿Sí?
117
00:11:13,640 --> 00:11:16,632
Me gusta saber dónde estoy.
118
00:11:16,680 --> 00:11:19,194
cuando estás encendido
territorio desconocido?
119
00:11:19,240 --> 00:11:20,674
Sí.
120
00:11:20,720 --> 00:11:22,711
Entiendo.
121
00:11:22,760 --> 00:11:26,071
Entonces, no eres un fijo aquí,
o un invitado...?
122
00:11:26,120 --> 00:11:27,758
Así es.
123
00:11:30,240 --> 00:11:32,914
Er... ¡Ahí!
124
00:11:32,960 --> 00:11:34,871
Eso bastará. Gracias.
125
00:11:34,920 --> 00:11:36,797
Está bien.
126
00:11:36,840 --> 00:11:38,990
Unámonos a GB y los demás.
127
00:11:39,040 --> 00:11:40,713
¿George Bolingham?
128
00:11:40,760 --> 00:11:42,671
Sí, pero lo llamamos GB.
129
00:11:42,720 --> 00:11:44,757
¡Suena como un grupo pop!
130
00:11:44,800 --> 00:11:46,632
- ¿Está seguro?
- Mmm.
131
00:11:46,680 --> 00:11:49,320
Este es Jim... ejem...
132
00:11:49,360 --> 00:11:52,318
- Bergerac.
- Jim, ¿qué opinas?
133
00:11:58,320 --> 00:12:00,311
Está bien.
134
00:12:00,360 --> 00:12:02,749
Estos son Ralph y Laura.
135
00:12:02,800 --> 00:12:04,598
Bienvenido a Cranhurst.
136
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
¿Dónde está GB?
137
00:12:15,840 --> 00:12:20,960
¿Bergerac? Es un bonito nombre.
Es una región de Francia, ¿no?
138
00:12:21,000 --> 00:12:22,559
¿Eres francés?
139
00:12:22,600 --> 00:12:24,989
No, soy de las Islas del Canal.
140
00:12:28,760 --> 00:12:30,751
- ¡Jorge!
- ¿Sí?
141
00:12:30,800 --> 00:12:32,950
- Este es Jim Bergerac.
- ¿¿Qué??
142
00:12:33,000 --> 00:12:34,798
Llamó antes.
143
00:12:34,840 --> 00:12:36,399
¡Señor Bolingham!
144
00:12:36,440 --> 00:12:39,353
Oh... eh... George.
¿Se te da bien un pincel?
145
00:12:39,400 --> 00:12:41,357
Vamos, buen amigo.
146
00:12:41,400 --> 00:12:43,550
¡No lo hagas trabajar demasiado!
147
00:12:43,600 --> 00:12:45,079
Ja ja. Aquí.
148
00:12:45,120 --> 00:12:46,599
- Gracias.
- Espléndido.
149
00:12:52,200 --> 00:12:57,593
¿Qué... eh... qué te impulsó?
¿Quieres unirte a este grupo, Jim?
150
00:12:57,640 --> 00:13:03,636
Curiosidad. A veces me quedo despierto
y hacerme preguntas incómodas.
151
00:13:03,680 --> 00:13:06,832
Pensé que era hora
Encontré algunas respuestas.
152
00:13:06,880 --> 00:13:08,518
Sí, bueno... Sí...
153
00:13:11,480 --> 00:13:13,471
¿Estás feliz?
154
00:13:13,520 --> 00:13:15,477
Tengo mis momentos.
155
00:13:17,000 --> 00:13:21,597
Para ser feliz...
debes CONOCERTE a ti mismo.
156
00:13:21,640 --> 00:13:26,077
Si no te conoces a ti mismo,
no puedes AMARTE a ti mismo-
157
00:13:26,120 --> 00:13:31,115
Y si no puedes amarte a ti mismo,
No puedes amar a nadie más.
158
00:13:31,160 --> 00:13:33,959
¿Te amas a ti mismo?
159
00:13:34,000 --> 00:13:35,149
¿Tú?
160
00:13:35,200 --> 00:13:40,354
Oh-ho-ho... Dice
en uno de esos folletos,
161
00:13:40,400 --> 00:13:44,917
"Soy... mi vecino más cercano".
162
00:13:44,960 --> 00:13:48,351
Hay algo en tus folletos
No puedo entender.
163
00:13:48,400 --> 00:13:50,755
- Ah-ja...
- ¿Quiénes son los Iluminados?
164
00:13:50,800 --> 00:13:53,758
¡Oh, no, eso es diferente!
165
00:13:53,800 --> 00:13:58,317
Los Iluminados -
Ahora, eso es lo real.
166
00:13:58,360 --> 00:14:03,912
Hablaremos de esto... sí...
Todo a su debido tiempo, todo a su debido tiempo.
167
00:14:06,080 --> 00:14:09,072
Ahora... Oh, cuida tu cabeza.
168
00:14:09,120 --> 00:14:12,636
Esa puerta ahí es el baño,
y este eres tú.
169
00:14:12,680 --> 00:14:14,239
Ah, genial.
170
00:14:16,200 --> 00:14:18,237
¿Estoy dejando a alguien fuera?
171
00:14:18,280 --> 00:14:21,193
No, a menudo cambiamos de habitación los fines de semana.
172
00:14:23,400 --> 00:14:26,995
Dime, ¿leíste sobre nosotros?
en la prensa del Nuevo Despertar?
173
00:14:27,040 --> 00:14:28,394
No...
174
00:14:30,560 --> 00:14:32,358
Leí sobre ti en esto.
175
00:14:32,400 --> 00:14:35,552
Ah, si,
Eso me abrió muchas puertas.
176
00:14:36,560 --> 00:14:39,029
Bueno, nos encontramos a las seis.
177
00:14:39,080 --> 00:14:41,799
- ¿Puedo pagar ahora?
- Sí, si quieres.
178
00:14:41,840 --> 00:14:43,990
¿Cuántos invitados hay?
179
00:14:44,040 --> 00:14:45,838
Sólo tú y una pareja.
180
00:14:45,880 --> 00:14:48,110
£150, ¿sí?
181
00:14:48,160 --> 00:14:49,833
- Sí.
- Ahí tienes.
182
00:14:49,880 --> 00:14:55,717
Gracias. comemos en la cocina
a las ocho. Bueno... nos vemos pronto.
183
00:14:57,320 --> 00:15:00,950
¿Hola? Sí. ¡Ah, Bergerac!
¿Bien?
184
00:15:01,000 --> 00:15:02,479
Tu esposa ESTÁ aquí.
185
00:15:02,520 --> 00:15:04,796
ella parece bien
186
00:15:04,840 --> 00:15:07,480
con el mago
Bolas de bolos: ¡te lo dije!
187
00:15:07,520 --> 00:15:11,593
No estoy seguro de cuál es el hogar.
los arreglos son.
188
00:15:11,640 --> 00:15:14,234
Bueno, ¡mira el ojo de la cerradura!
189
00:15:14,280 --> 00:15:16,749
Obtenga fotografías: buena munición legal.
190
00:15:16,800 --> 00:15:18,871
¡¿Hola?!
191
00:15:18,920 --> 00:15:20,991
No hago ese tipo de cosas.
192
00:15:21,040 --> 00:15:23,839
Seguiré con el informe según lo acordado.
193
00:15:23,880 --> 00:15:27,157
¡¿Qué quieres decir?!
Este es ese tipo de trabajo.
194
00:15:27,200 --> 00:15:30,397
¡No actúes como el policía honrado!
¡Cuando digo fisgonear, me refiero a fisgonear!
195
00:15:30,440 --> 00:15:33,034
Así es como ustedes compañeros
gana tu corteza, ¿no es así?
196
00:15:33,080 --> 00:15:35,993
¡Pon tu atención en el ojo de la cerradura!
Lo que vio el mayordomo: ¡ese es el billete!
197
00:15:37,560 --> 00:15:41,030
- ¡Bergerac!
- Se me acabó el cambio. Estaré en contacto.
198
00:15:44,600 --> 00:15:46,591
Hola.
199
00:15:46,640 --> 00:15:51,760
Lamento que lleguemos tarde. el trafico
fue horrible ¿Estás de fin de semana?
200
00:15:51,800 --> 00:15:54,792
- Sí, soy Jim Bergerac.
- Soy Diana.
201
00:15:59,680 --> 00:16:00,909
conrado
202
00:16:00,960 --> 00:16:02,189
Hola.
203
00:16:02,240 --> 00:16:05,232
- Connie, recoge nuestras cosas-
- Más tarde.
204
00:16:06,280 --> 00:16:08,476
¿No eres druida?
205
00:16:08,520 --> 00:16:10,636
No, hasta donde yo sé.
206
00:16:10,680 --> 00:16:13,069
Estoy seguro de que te reconozco.
207
00:16:13,120 --> 00:16:17,000
GB tenía un grupo aquí
haciendo Ciencias de la Tierra...?
208
00:16:18,840 --> 00:16:20,831
Ah, bueno...
209
00:16:20,880 --> 00:16:24,032
- ¿Dónde están todos?
- ¡Oh!
210
00:16:24,080 --> 00:16:27,357
¡Hola! Bienvenido a Cranhurst Lodge.
211
00:16:34,760 --> 00:16:36,671
- ¿Tú debes ser Laura?
- Sí.
212
00:16:36,720 --> 00:16:39,997
GB ha hablado de ti con mucho cariño.
213
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
-Connie, te presento...
- Voy a buscar las bolsas.
214
00:16:45,640 --> 00:16:47,278
¡Oh!
215
00:16:47,320 --> 00:16:52,793
¡Oh, bienvenido a casa, extraño!
Mmm... te sientes bien.
216
00:16:52,840 --> 00:16:56,151
Mmm.-.Estoy bien.
217
00:16:58,480 --> 00:17:01,791
Es como volver a casa.
218
00:17:01,840 --> 00:17:04,673
- ¿Jorge?
- ¿Sí?
219
00:17:04,720 --> 00:17:06,472
- Los demás han llegado.
- Oh.
220
00:17:06,520 --> 00:17:10,195
Diana trajo a una amiga con ella.
Es un chico de las Indias Occidentales.
221
00:17:10,240 --> 00:17:12,595
- Ah, una nueva...
- Mm-hm.
222
00:17:12,640 --> 00:17:14,631
- Ah, bien.
- Y todos han pagado.
223
00:17:14,680 --> 00:17:16,273
Ah, bien.
224
00:17:16,320 --> 00:17:18,675
Ah, bueno, qué... Hacia adelante y hacia arriba.
225
00:17:18,720 --> 00:17:20,916
Sí.
226
00:17:20,960 --> 00:17:23,600
Oh, ¿está mal hoy?
227
00:17:23,640 --> 00:17:26,154
Está bien. Está bien.
228
00:17:30,880 --> 00:17:33,872
- ¡Buenas noches, normando!
- Buenas noches, Sean.
229
00:17:33,920 --> 00:17:36,639
- Mira eso.
- ¿Qué es?
230
00:17:36,680 --> 00:17:43,313
¡Es una pipa! Ha entrado agua salada.
Mira todo el sedimento que hay ahí.
231
00:17:43,360 --> 00:17:46,751
Me mantengo alejado de los barcos.
El mar es profundo, frío y húmedo.
232
00:17:46,800 --> 00:17:49,758
Y no puedo nadar. Lo de siempre, ¿no?
233
00:17:51,440 --> 00:17:55,070
Todos tenemos asuntos pendientes
en nuestras vidas pasadas.
234
00:17:55,120 --> 00:17:57,316
Mike y GB
me están ayudando a superar el mío.
235
00:17:57,360 --> 00:17:59,874
- ¿Cómo lo sabes?
- ¿Sabes qué?
236
00:17:59,920 --> 00:18:02,070
Sobre estas vidas pasadas.
237
00:18:02,120 --> 00:18:06,910
A través de Mike.
Él es el canal Psíquico.
238
00:18:10,040 --> 00:18:12,475
¿Qué ocurre?
239
00:18:12,520 --> 00:18:16,195
Hay muchos vaqueros
en esa linea no?
240
00:18:16,240 --> 00:18:19,949
¡No! Lo experimenté...
en AQUÍ.
241
00:18:21,600 --> 00:18:25,275
Mi padre salió por la puerta.
Lo miré desde la ventana.
242
00:18:25,320 --> 00:18:29,359
Bajó por el valle,
Subió una colina y miró hacia atrás..
243
00:18:30,800 --> 00:18:33,713
.y SABÍA su dolor.
244
00:18:36,320 --> 00:18:39,392
Fue herido en su vida,
él me lastimó en el mío.
245
00:18:40,400 --> 00:18:43,199
Estás lleno de dolor y dudas.
246
00:18:45,400 --> 00:18:48,916
¡La vida es tan extraña y maravillosa!
247
00:18:48,960 --> 00:18:53,033
Si te abres a los milagros,
son naturales
248
00:18:54,040 --> 00:18:56,680
¿Qué es más milagroso que la vida?
249
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
Tienes razón ahí.
250
00:18:58,640 --> 00:19:02,554
Oh, mira... Ahí está Conrad.
251
00:19:02,600 --> 00:19:05,069
¿No es hermoso?
252
00:19:07,360 --> 00:19:10,876
Será mejor que entremos.
253
00:19:11,280 --> 00:19:16,480
Estoy trabajando en uno de Hungerford.
sibilancias: un avance en las Bermudas.
254
00:19:16,520 --> 00:19:21,515
Se lo recomiendo a usted y a Laura.
Te enviaré algo de literatura.
255
00:19:21,560 --> 00:19:23,358
Cómprame una bebida primero.
256
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Dicho y hecho. ¡Seán!
257
00:19:27,480 --> 00:19:30,279
- ¿Cómo está Laura?
- Todavía a flote.
258
00:19:30,320 --> 00:19:33,312
No el BARCO, Norma. La señora esposa.
259
00:19:33,360 --> 00:19:35,829
Muy guapa, gracias.
260
00:19:35,880 --> 00:19:40,875
¡Ah! ¿Lo mismo otra vez?
Y un GandT, por favor, Sean.
261
00:19:40,920 --> 00:19:43,150
¿Una medida de caballero, señor?
262
00:19:43,200 --> 00:19:44,918
¡Exactamente!
263
00:19:44,960 --> 00:19:49,238
¡Oh! Envié las notas del contrato de Laura.
a los corredores.
264
00:19:51,440 --> 00:19:56,037
¿Notas del contrato?
Laura ha vendido algunas acciones, ¿verdad?
265
00:19:58,960 --> 00:20:01,952
Haz el mío con jugo de tomate, Sean.
266
00:20:02,000 --> 00:20:04,150
¿Lo siento, normando?
267
00:20:05,680 --> 00:20:08,957
Me gustaría... dar la bienvenida a nuestros invitados.
268
00:20:09,000 --> 00:20:13,517
Espero que tengas
un fructífero -.er... fin de semana.
269
00:20:13,560 --> 00:20:16,439
Sí... Ahora...
270
00:20:16,480 --> 00:20:19,632
Tenemos dos condiciones.
271
00:20:19,680 --> 00:20:25,312
Primero, por favor ríndete
tus relojes mientras estás aquí.
272
00:20:25,360 --> 00:20:28,239
Y... eh... en segundo lugar...
273
00:20:28,280 --> 00:20:34,276
no salir hasta el lunes a las 9.00h,
cuando termine el fin de semana. Gracias.
274
00:20:36,280 --> 00:20:38,749
Eh... ¿un problema?
275
00:20:38,800 --> 00:20:43,112
No. El hombre y su reloj.
son uno, eso es todo
276
00:20:43,160 --> 00:20:46,278
Ojalá te quitaras el reloj.
277
00:20:46,320 --> 00:20:50,314
- Vamos. No somos niños de escuela.
- No, no somos escolares.
278
00:20:50,360 --> 00:20:53,318
Los niños tienen que ir a la escuela.
279
00:20:53,360 --> 00:20:57,274
Estás aquí porque eliges estarlo.
No estás aquí por casualidad.
280
00:20:59,240 --> 00:21:00,719
Vine con Diana.
281
00:21:00,760 --> 00:21:03,639
Porque querías complacerla.
Porque la amas.
282
00:21:03,680 --> 00:21:09,119
Verás, el tiempo es culpa del pasado.
283
00:21:09,160 --> 00:21:11,117
y miedo al futuro.
284
00:21:11,160 --> 00:21:12,958
Sólo vivimos ahora.
285
00:21:13,000 --> 00:21:15,753
El tiempo, en ese sentido, es sólo una ilusión.
286
00:21:15,800 --> 00:21:17,791
Entonces, ¿por qué todo este lío por un reloj?
287
00:21:17,840 --> 00:21:19,911
Este es el problema de Conrad, Jim.
288
00:21:19,960 --> 00:21:21,758
Ahora mismo estamos
Estamos perdiendo el tiempo, ¿no?
289
00:21:23,240 --> 00:21:24,878
1. No lo creo.
290
00:21:26,360 --> 00:21:31,719
El uso de reloj interfiere
con nuestro trabajo aquí.
291
00:21:35,600 --> 00:21:37,193
Como un favor para mí,
292
00:21:37,240 --> 00:21:41,359
¿Renunciarás al uso de tu reloj?
293
00:21:41,400 --> 00:21:47,635
y quedarme hasta el lunes por la mañana,
¿09:00 horas?
294
00:21:58,120 --> 00:22:00,111
Gracias.
295
00:22:04,920 --> 00:22:09,437
Me pregunto si... todos ustedes, eh...
Unir nuestras manos...
296
00:22:09,480 --> 00:22:12,393
bastante vagamente y, eh...
297
00:22:12,440 --> 00:22:15,432
solo cierra los ojos.
298
00:22:15,480 --> 00:22:18,313
Prueba y SIENTE..
299
00:22:18,360 --> 00:22:24,231
¡El aire que te rodea! como se llena
tus pulmones cuando respiras!
300
00:22:25,440 --> 00:22:30,435
Este aire que rodea
el globo... el vasto globo.
301
00:22:32,360 --> 00:22:37,070
Piensa en todos los hombres y mujeres...
desconocidos, amigos...
302
00:22:38,200 --> 00:22:40,999
..enemigos.-. amantes!
303
00:22:43,760 --> 00:22:48,994
Piensa en todos aquellos que alguna vez fueron...
304
00:22:50,280 --> 00:22:53,272
.desde el primer aliento hasta el último aliento.
305
00:22:54,560 --> 00:22:57,029
Respirando...
306
00:22:58,080 --> 00:23:00,037
respirando.
307
00:23:00,080 --> 00:23:02,754
Y mientras respiras...
308
00:23:02,800 --> 00:23:05,519
siempre es...
309
00:23:05,560 --> 00:23:07,517
ahora!
310
00:23:22,160 --> 00:23:24,436
Cristo fue...
311
00:23:25,800 --> 00:23:28,792
..¡De naturaleza atlante!
312
00:23:29,840 --> 00:23:33,834
También Gautama Siddhartha,
el Buda.
313
00:23:33,880 --> 00:23:38,909
Los Iluminados...
siempre están con nosotros.
314
00:23:42,240 --> 00:23:44,709
La Atlántida se hundió, ¿no?
315
00:23:44,760 --> 00:23:46,751
¿Qué pasó?
316
00:23:46,800 --> 00:23:52,318
Bueno, los atlantes experimentaron
crisis, tal como lo hemos hecho nosotros.
317
00:23:52,360 --> 00:23:56,354
Catástrofes ecológicas
y guerras...
318
00:23:56,400 --> 00:24:00,075
He oído que luchaste en la última guerra.
319
00:24:00,120 --> 00:24:05,991
Fue la fuerza nuclear la que borró
La Atlántida desde la faz de la Tierra.
320
00:24:06,040 --> 00:24:11,991
Y hemos llegado muy... cerca
para recrear la historia atlante.
321
00:24:12,040 --> 00:24:14,395
¿No hay glasnost en el Continente Perdido?
322
00:24:14,440 --> 00:24:17,353
Hasta el conflicto
323
00:24:17,400 --> 00:24:21,155
DENTRO de cada individuo..
324
00:24:21,200 --> 00:24:24,113
Se entiende...
325
00:24:24,160 --> 00:24:27,357
POR el individuo..
326
00:24:27,400 --> 00:24:30,392
Sin glasnost.
327
00:24:30,440 --> 00:24:36,118
Habrá hombres buenos y valientes,
quien permitirá que todo vuelva a suceder.
328
00:24:37,880 --> 00:24:40,394
Hombres como tú, Jim.
329
00:24:40,440 --> 00:24:44,832
Creerán.
330
00:24:46,680 --> 00:24:51,675
Tal como lo hice cuando envié
mis tropas subieron la línea para morir.
331
00:24:51,720 --> 00:24:54,712
- ¿Mayor Atherton?
- ¡Ah, Bergerac! ¿Bien?
332
00:24:54,760 --> 00:24:58,993
Es raro, pero lo que Bolingham
dice tiene sentido.
333
00:24:59,040 --> 00:25:02,590
¡Te han engañado!
Te lo advertí.
334
00:25:02,640 --> 00:25:03,914
¡Estoy haciendo el reconocimiento!
335
00:25:03,960 --> 00:25:06,873
No eres un gran fisgón, ¿verdad?
336
00:25:06,920 --> 00:25:08,593
Escucha, puedo prescindir
este acoso.
337
00:25:08,640 --> 00:25:10,551
Me diste un trabajo. Lo estoy haciendo.
338
00:25:10,600 --> 00:25:13,069
No tengo agallas.
No tienes la resistencia.
339
00:25:13,120 --> 00:25:16,715
No te sobrecargues,
Lo arreglaré yo mismo.
340
00:25:16,760 --> 00:25:20,116
Y jugando con armas
en tu estado no es una buena noticia.
341
00:25:20,160 --> 00:25:22,720
¡Estás despedido!
342
00:25:25,480 --> 00:25:29,030
hay un todo
Línea de coro de Jims allí.
343
00:25:29,080 --> 00:25:31,959
Muchos bailarines con muchos roles.
344
00:25:32,000 --> 00:25:34,594
Pero sólo hay un baile.
345
00:25:34,640 --> 00:25:37,314
¡Hola, el verdadero Jim!
Sal, estés donde estés.
346
00:25:37,360 --> 00:25:40,079
te comportas diferente
con diferentes personas.
347
00:25:40,120 --> 00:25:42,555
Quiero decir, no besas al camarero.
después de haber comido
348
00:25:42,600 --> 00:25:45,114
y darle propina a tu esposa, ¿verdad?
349
00:25:45,160 --> 00:25:47,470
Quizás ella lo aprecie.
350
00:25:47,520 --> 00:25:49,636
Deja de intimidar.
351
00:25:49,680 --> 00:25:52,399
Es como morir apedreado
con palomitas por aquí!
352
00:25:52,440 --> 00:25:55,432
1 SABE quién eres realmente.
353
00:25:55,480 --> 00:25:57,835
Este lugar debe costar una fortuna.
354
00:25:57,880 --> 00:25:59,473
¡Oh, espantoso!
355
00:25:59,520 --> 00:26:04,469
Sin embargo, de alguna manera logramos atraer
para nosotros mismos lo suficiente como para seguir adelante.
356
00:26:06,040 --> 00:26:10,637
Tus £150 serán
de gran ayuda para nosotros.
357
00:26:10,680 --> 00:26:13,149
Sólo esperamos...
358
00:26:13,200 --> 00:26:15,840
que nuestra enseñanza te ayudará.
359
00:26:15,880 --> 00:26:17,837
¡Ahora! Los atlantes...
360
00:26:17,880 --> 00:26:19,951
- ¿Cuándo nos reuniremos con ellos?
- ¿Lo lamento?
361
00:26:20,000 --> 00:26:21,957
Los atlantes.
362
00:26:22,000 --> 00:26:23,673
- ¡Mañana!
- Llevaré corbata.
363
00:26:23,720 --> 00:26:25,119
¿Una corbata?
364
00:26:25,160 --> 00:26:30,360
Tenemos un sensible superdotado.
quién puede contactar a los Maestros.
365
00:26:30,400 --> 00:26:32,960
¿Micro?
366
00:26:33,000 --> 00:26:36,880
Sí, él estará canalizando para nosotros.
367
00:26:38,280 --> 00:26:40,749
1 SABE quién eres realmente.
368
00:26:53,680 --> 00:26:55,671
Buenas noches, mayor.
369
00:27:01,440 --> 00:27:04,432
Esto será útil, capitán.
370
00:27:08,640 --> 00:27:11,632
- ¿Qué es esto?
- ¡Medio!
371
00:27:13,080 --> 00:27:14,593
bien
372
00:27:14,640 --> 00:27:20,158
Cuando terminó la guerra,
Descubrí que había sobrevivido.
373
00:27:22,640 --> 00:27:26,998
No tenía idea de cómo debería vivir.
374
00:27:28,520 --> 00:27:29,999
Pero...eh...
375
00:27:30,040 --> 00:27:35,399
Empecé a explorar...
376
00:27:36,560 --> 00:27:38,949
..Encontré a los Atlantes.
377
00:27:39,000 --> 00:27:42,994
Y ellos me han guiado desde entonces.
378
00:27:43,040 --> 00:27:45,714
¿Qué te han enseñado?
379
00:27:48,480 --> 00:27:50,869
Para conocer a mi enemigo.
380
00:27:50,920 --> 00:27:54,629
Conrad me hizo
dejar de fumar.
381
00:27:55,640 --> 00:27:57,199
Ojalá no lo hubiera hecho.
382
00:27:57,240 --> 00:27:59,959
¿Tiene?
383
00:28:00,000 --> 00:28:02,196
Sí, lo tengo.
384
00:28:05,480 --> 00:28:07,869
Viviste en mi valle.
385
00:28:07,920 --> 00:28:09,911
¿En realidad?
386
00:28:09,960 --> 00:28:11,951
Sí.
387
00:28:13,120 --> 00:28:15,873
Tú miraste mientras yo ardía.
388
00:28:17,920 --> 00:28:20,753
Éramos amantes y tú no hiciste nada.
389
00:28:20,800 --> 00:28:25,351
- Lo siento por eso.
- Éramos amantes.
390
00:28:25,400 --> 00:28:28,233
Todavía somos amantes.
391
00:28:28,280 --> 00:28:31,272
- Tienes a Conrad.
- ¡Conrado!
392
00:28:32,960 --> 00:28:35,395
Él es una fantasía.
393
00:28:36,560 --> 00:28:41,555
se como crear personas
en mi vida. Es parte de mi oficio.
394
00:28:43,920 --> 00:28:46,912
Pero estuviste ahí desde el principio.
395
00:28:50,440 --> 00:28:55,276
¿Sabes cómo es?
¿Morir por el fuego?
396
00:28:55,320 --> 00:28:58,153
¿Por qué te quemaron?
397
00:28:59,560 --> 00:29:01,710
Soy una bruja.
398
00:29:04,560 --> 00:29:08,599
Diana, si estás en algo,
no te está haciendo mucho bien.
399
00:29:08,640 --> 00:29:12,156
Y si no es así, necesita ayuda.
400
00:29:12,200 --> 00:29:16,990
Mañana trabajaremos en el jardín.
A GB le gusta empezar temprano.
401
00:29:25,040 --> 00:29:27,600
- Ella está ahí.
- Lo sé.
402
00:29:27,640 --> 00:29:29,631
Sí.
403
00:30:11,560 --> 00:30:14,598
¡No! Tomaré uno si quiero.
404
00:30:46,320 --> 00:30:49,039
- Lo conseguiré, George.
- Oh... Gracias.
405
00:30:52,120 --> 00:30:53,679
Oh sí.
406
00:30:53,720 --> 00:30:55,996
Oh, espléndido. En realidad.
407
00:32:39,120 --> 00:32:41,919
Estabas soñando.
408
00:32:41,960 --> 00:32:45,237
Tus globos oculares estaban dando vueltas.
Estabas inquieto.
409
00:32:45,280 --> 00:32:46,998
Preocupado.
410
00:32:47,040 --> 00:32:50,749
¡Mirar! Es tarde...
¿Qué quieres?
411
00:32:50,800 --> 00:32:52,950
Una vez fui un ángel.
412
00:32:53,000 --> 00:32:56,231
Oh... ¡vamos, salta!
413
00:32:56,280 --> 00:33:00,513
cuando conocí a jorge
en Glastonbury,
414
00:33:00,560 --> 00:33:03,439
Acabo de recibir mis alas rojas.
415
00:33:03,480 --> 00:33:08,395
Un minino muerto entre mis dientes, no hay problema.
Monta la presa del diablo.
416
00:33:08,440 --> 00:33:11,398
Un uno por ciento normal, yo.
417
00:33:13,040 --> 00:33:16,032
Entonces George me giró la cabeza.
418
00:33:16,080 --> 00:33:20,074
Él me enseñó a escuchar,
y presten atención a los Maestros.
419
00:33:20,120 --> 00:33:24,114
Tan pronto como lo vi,
Sabía que él era el indicado.
420
00:33:24,160 --> 00:33:28,996
Me dijo el camino a la Atlántida.
No quisiera que le hicieran daño.
421
00:33:29,040 --> 00:33:32,396
- No le deseo ningún daño.
- Espero que no.
422
00:33:34,800 --> 00:33:40,432
Soy como un pararrayos.
Pondré a tierra cualquier carga que haya alrededor.
423
00:33:40,480 --> 00:33:41,879
¡K-chnk!
424
00:33:41,920 --> 00:33:43,911
Lo tendré en cuenta.
425
00:33:43,960 --> 00:33:46,076
Bien.
426
00:33:46,120 --> 00:33:48,555
espero que estés cómodo
en mi habitación.
427
00:33:48,600 --> 00:33:53,549
¡Vaya! ¡Vaya!
Alas rojas.
428
00:33:57,080 --> 00:33:59,310
¿A qué te dedicas?
429
00:33:59,360 --> 00:34:02,193
Investigo reclamaciones de seguros.
430
00:34:02,240 --> 00:34:05,073
- ¡Qué emocionante!
- Es sólo rutina.
431
00:34:05,120 --> 00:34:08,954
Me sorprende que tengas tiempo
con todos tus demás deberes.
432
00:34:10,720 --> 00:34:13,280
Creo que será mejor que confieses.
433
00:34:13,320 --> 00:34:18,110
Este es el sargento Bergerac.
de la policía de Jersey.
434
00:34:18,160 --> 00:34:24,475
Estaba en casa de Charlie cuando tú
habló de prevención del delito.
435
00:34:24,520 --> 00:34:26,557
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:34:26,600 --> 00:34:28,910
eso es confidencial
437
00:34:28,960 --> 00:34:32,510
Aquí no tenemos secretos.
y no nos gustan las mentiras.
438
00:34:32,560 --> 00:34:36,440
No estoy con la Oficina,
Hago trabajo privado.
439
00:34:36,480 --> 00:34:39,552
Norman te contrató, ¿no?
¿Qué ha estado diciendo?
440
00:34:39,600 --> 00:34:43,230
Me enviaron a ver si estabas
siendo "engañados".
441
00:34:43,280 --> 00:34:45,669
¿Y yo?
442
00:34:45,720 --> 00:34:47,358
Deberías preguntarte eso.
443
00:34:47,400 --> 00:34:49,357
- ¡Creo que deberías irte!
- No, no, no.
444
00:34:49,400 --> 00:34:55,510
Si Jim ha venido aquí para averiguarlo.
Si soy un charlatán, está bien.
445
00:34:55,560 --> 00:34:57,870
No me importa.
446
00:34:57,920 --> 00:35:00,912
No bebemos sangre ni sacrificamos bebés.
Espero que no estés demasiado aburrido.
447
00:35:00,960 --> 00:35:02,473
No qué"
448
00:35:02,520 --> 00:35:03,999
No, no estoy demasiado aburrido.
449
00:35:04,040 --> 00:35:08,716
George puede pensar que está bien,
pero podría hacerte daño.
450
00:35:08,760 --> 00:35:13,072
me gustaría una palabra
a solas con el señor Bergerac.
451
00:35:17,360 --> 00:35:20,432
"Lavado de cerebro" es uno de
Las palabras favoritas de Norman.
452
00:35:20,480 --> 00:35:23,916
Él piensa que cualquiera que no
compartir sus puntos de vista le han lavado el cerebro.
453
00:35:23,960 --> 00:35:27,590
Aparte de vuestro bienestar espiritual,
está preocupado por tus finanzas.
454
00:35:27,640 --> 00:35:30,029
¿Hay algo que deba saber?
455
00:35:30,080 --> 00:35:34,392
No, no lo hay.
No es asunto tuyo.
456
00:35:34,440 --> 00:35:40,277
Norman ha pasado los últimos diez años
en su miserable barco.
457
00:35:40,320 --> 00:35:43,233
Sólo necesitaba un cambio de aire.
458
00:35:43,280 --> 00:35:48,070
Entonces vine a visitar a un viejo amigo.
cuyos ideales comparto.
459
00:35:48,120 --> 00:35:51,078
La última vez que hablé
Tu marido me despidió.
460
00:35:51,120 --> 00:35:55,671
Dijo que iba a lidiar con esto.
él mismo, y creo que lo decía en serio.
461
00:35:55,720 --> 00:35:58,234
¿Su marido posee un arma?
462
00:35:58,280 --> 00:36:02,672
Creo que será mejor que te vayas.
Después de todo, te han despedido.
463
00:36:02,720 --> 00:36:08,113
Acepté quedarme hasta el lunes.
09:00 horas.
464
00:36:12,000 --> 00:36:15,675
Este grama es algo horrible.
Debemos cuidar esta área.
465
00:36:18,160 --> 00:36:19,639
¡Ya lo has hecho antes!
466
00:36:19,680 --> 00:36:21,432
Yo solía trabajar en los parques.
467
00:36:22,800 --> 00:36:24,393
¿Qué haces ahora?
468
00:36:24,440 --> 00:36:27,910
Soy barman en el Sloane Garden Hotel.
Me he mejorado
469
00:36:27,960 --> 00:36:28,995
¿Y tú?
470
00:36:29,040 --> 00:36:32,317
- Investigo reclamaciones de seguros.
- ¿Oh sí?
471
00:36:32,360 --> 00:36:37,560
¿Qué te parece?
¿Es nuestro GB el verdadero negocio?
472
00:36:37,600 --> 00:36:39,989
"No juzguéis, para que no seáis juzgados".
473
00:36:40,040 --> 00:36:42,759
- Un atlante dijo eso.
- Ah, vamos.
474
00:36:42,800 --> 00:36:45,758
Es bastante sincero, pero también lo era Rasputín.
Diana le cree.
475
00:36:45,800 --> 00:36:49,794
Pero entonces Diana cree que una vez
La vi morir quemada en la hoguera.
476
00:36:49,840 --> 00:36:51,513
Diana es una loca.
477
00:36:51,560 --> 00:36:55,315
Me preocuparía por ella si fuera tú.
478
00:36:55,360 --> 00:36:59,718
Escucha, una noche ella tuvo
demasiados en el hotel
479
00:36:59,760 --> 00:37:02,354
Hemos sido amigos desde entonces.
480
00:37:02,400 --> 00:37:04,789
ella cree que nos conocimos
en la vía principal española.
481
00:37:04,840 --> 00:37:07,514
Ella tiene toda esta película al respecto.
dando vueltas en su cabeza.
482
00:37:07,560 --> 00:37:10,359
Soy un esclavo fugitivo, ¿ves?
483
00:37:10,400 --> 00:37:12,960
Pero me gustan sus películas.
484
00:37:13,000 --> 00:37:16,356
Ella dice: "Ven a este lugar, conoce
algunas personas de la Atlántida”, ¿por qué no?
485
00:37:16,400 --> 00:37:17,993
Hace un cambio de vaciar los ceniceros.
486
00:37:18,040 --> 00:37:19,189
¡Yo digo...!
487
00:37:19,240 --> 00:37:21,709
¿Alguien podría darme una mano?
488
00:37:21,760 --> 00:37:24,559
¡Vete!
489
00:37:24,600 --> 00:37:27,831
Oh, hace unos 10 o 15 años.
490
00:37:27,880 --> 00:37:30,235
Yo no... yo no...
491
00:37:31,920 --> 00:37:33,831
¡Ah! Oh, es horrible
492
00:37:33,880 --> 00:37:39,193
Y verás, es irónico.
Este asunto de la pobre Laura.
493
00:37:39,240 --> 00:37:42,119
- ¿Qué es eso?
- ¿No es obvio?
494
00:37:42,160 --> 00:37:44,197
No. Dime.
495
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
Laura y yo...
496
00:37:56,000 --> 00:38:02,474
¿Te mantienes bien, George?
Laura, mi esposa, ¿ella también está bien?
497
00:38:02,520 --> 00:38:04,796
ella esta muy bien
498
00:38:04,840 --> 00:38:09,516
¿Siguen visitándonos los platillos voladores?
¿Los hombrecitos verdes?
499
00:38:09,560 --> 00:38:11,358
Millones de ellos.
500
00:38:11,400 --> 00:38:16,429
Por supuesto, los hombrecitos verdes.
viene ahora de debajo del mar.
501
00:38:16,480 --> 00:38:18,391
¿Por qué estás aquí?
502
00:38:18,440 --> 00:38:22,752
Prácticas tortuosas.
Apropiación indebida de esposa.
503
00:38:22,800 --> 00:38:28,273
No me he apropiado de ella.
Está cansada de vivir contigo.
504
00:38:28,320 --> 00:38:31,472
Malversación de esposa y fondos.
505
00:38:31,520 --> 00:38:35,479
Debería haberte dejado en esa zanja.
506
00:38:35,520 --> 00:38:38,239
Ya sabes, cerdos de la oficina.
eres mi animal favorito
507
00:38:38,280 --> 00:38:40,715
- Tranquilo., Remy, tranquilo.
- Despejaos.
508
00:38:40,760 --> 00:38:43,036
- Me quedaré, gracias.
- Ya escuchaste al hombre.
509
00:38:43,080 --> 00:38:48,075
Podemos discutir tus problemas.
sin que la sangre manche las paredes.
510
00:38:48,120 --> 00:38:50,430
No estoy aquí para una discusión.
511
00:38:50,480 --> 00:38:53,711
- Estoy aquí por Laura.
- ¿Eres?
512
00:38:53,760 --> 00:38:56,479
Tú me conoces. Un hombre de palabra.
513
00:38:56,520 --> 00:38:58,670
Te conozco.
514
00:38:58,720 --> 00:39:01,075
Así que dile que empiece a hacer las maletas.
515
00:39:01,120 --> 00:39:02,952
Le pasaré su mensaje.
516
00:39:03,000 --> 00:39:06,311
Yo no haría ningún escándalo por esto.
517
00:39:06,360 --> 00:39:10,957
La vida podría volverse bastante difícil
para ti y tu alegre banda.
518
00:39:11,000 --> 00:39:13,719
Si llamas a la policía,
519
00:39:13,760 --> 00:39:16,195
Voy a agitar al más condenado
Desorden que alguna vez hayas visto.
520
00:39:16,240 --> 00:39:19,949
Nada como la prensa del canal
mejor que una historia de "culto extraño".
521
00:39:20,000 --> 00:39:24,039
Mayor, ¿por qué no se va?
y llevarte a tu amigo contigo?
522
00:39:24,080 --> 00:39:27,436
Siete. Será mejor que esté lista.
523
00:39:27,480 --> 00:39:30,233
- Te di el despido.
- Todavía estoy aquí.
524
00:39:30,280 --> 00:39:32,954
Sí, bueno, no estés aquí mañana
525
00:39:33,000 --> 00:39:36,709
o ustedes dos podrían despertar
compartiendo una alimentación por goteo.
526
00:39:44,400 --> 00:39:46,277
Tu sueño se hizo realidad.
527
00:39:46,320 --> 00:39:48,277
¡K-chnk!
528
00:39:48,720 --> 00:39:53,317
¡Te mataré!
529
00:39:56,040 --> 00:39:58,953
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
530
00:39:59,000 --> 00:40:01,355
- Norman está aquí.
- ¿Normando?
531
00:40:01,400 --> 00:40:05,189
Sí, acechando en el cobertizo de madera.
532
00:40:05,240 --> 00:40:08,039
Él dice que viene aquí.
mañana para llevarte de regreso.
533
00:40:08,080 --> 00:40:11,072
- Hablaré con él.
- No ha venido a hablar.
534
00:40:11,120 --> 00:40:14,317
- Ha traído a Remy con él.
- ¿OMS?
535
00:40:14,360 --> 00:40:18,115
- Trabaja en el barco de Norman.
- Él te conocía.
536
00:40:18,160 --> 00:40:21,312
Sí, tuve que arrestarlo una vez.
o más bien lo teníamos. Fueron necesarios tres de nosotros.
537
00:40:21,360 --> 00:40:23,271
¿Deberíamos llamar a la policía?
538
00:40:23,320 --> 00:40:25,231
tu marido
no ha violado la ley.
539
00:40:25,280 --> 00:40:28,955
Este tipo, Remy, ciertamente lo ha hecho.
¿Qué... comportamiento amenazante?
540
00:40:29,000 --> 00:40:31,560
Pero es nuestra palabra contra la suya.
y eso podría ser complicado.
541
00:40:31,600 --> 00:40:34,456
Y dado el humor en el que se encuentra Norman Atherton,
cuanto mayor sea el desorden, mejor.
542
00:40:34,480 --> 00:40:36,232
Maldito sea Norman.
543
00:40:36,280 --> 00:40:41,036
No permitiré que imponga su voluntad.
sobre Laura, ni sobre nadie más,
544
00:40:41,080 --> 00:40:43,640
y el no va a
interrumpir nuestro trabajo aquí.
545
00:40:46,200 --> 00:40:50,592
Sra. Atherton, ¿no?
¿Tu marido tiene un arma?
546
00:40:50,640 --> 00:40:52,870
Sí, lo ha hecho.
547
00:40:52,920 --> 00:40:56,834
Lo tiene desde hace varios años.
No debo saberlo.
548
00:40:56,880 --> 00:40:58,518
¿Te quedarás?
549
00:40:58,560 --> 00:41:00,437
Bueno, en teoría, estoy trabajando.
para tu marido.
550
00:41:00,480 --> 00:41:01,993
Pero él te despidió.
551
00:41:03,920 --> 00:41:05,911
Tal vez debería simplemente
Sal de este lugar, ¿eh?
552
00:41:05,960 --> 00:41:08,110
¿Pero te quedarás?
553
00:41:08,160 --> 00:41:11,516
Lunes por la mañana, 09.00 horas.
554
00:41:11,560 --> 00:41:13,756
Venir.
555
00:41:13,800 --> 00:41:16,474
¿Cómo está, mayor?
Pensé que tal vez te apetece un trago.
556
00:41:16,520 --> 00:41:18,716
Si quiero beber, tomaré uno.
557
00:41:18,760 --> 00:41:20,478
No te importa si lo hago, ¿verdad?
558
00:41:21,640 --> 00:41:22,994
Este lugar está muerto.
559
00:41:23,040 --> 00:41:25,316
Abajo, ese bar está lleno de
maricas con traje.
560
00:41:25,360 --> 00:41:26,839
¡Qué agujero!
561
00:41:26,880 --> 00:41:29,156
Te pagan por estar en él.
562
00:41:31,200 --> 00:41:35,353
Vamos a resolverlo
y luego podremos irnos a casa.
563
00:41:35,400 --> 00:41:37,755
La solución es mañana.
564
00:41:37,800 --> 00:41:40,235
Podría estar planeando un corredor.
565
00:41:40,280 --> 00:41:42,078
Quiero decir, quieres
Tu mujer ha vuelto, ¿no?
566
00:41:42,120 --> 00:41:46,557
Cuanto antes hagamos el negocio,
cuanto mejor. ¿Por qué esperar?
567
00:41:46,600 --> 00:41:49,160
Porque yo lo digo.
568
00:41:49,200 --> 00:41:55,549
Estamos a punto de comenzar
un viaje, para emprender un nuevo camino.
569
00:41:55,600 --> 00:42:00,595
Pero debido a la oscuridad,
estamos inseguros.
570
00:42:01,640 --> 00:42:03,995
¿Quién nos ayudará?
571
00:42:04,040 --> 00:42:06,634
¿Quién puede mostrarnos el camino?
572
00:42:08,240 --> 00:42:13,440
¡Salve, Adzil!
Maestro del tercer nivel
573
00:42:13,480 --> 00:42:17,838
Estamos ante ti purificados,
574
00:42:17,880 --> 00:42:21,077
tu que has vivido
mil vidas.
575
00:42:21,120 --> 00:42:23,111
La contraseña es "Shalt".
576
00:42:23,160 --> 00:42:27,916
"Shati... Shati..."
577
00:42:27,960 --> 00:42:33,751
¿Quiénes serán los ojos, los oídos y
conciencia de los Iluminados?
578
00:42:33,800 --> 00:42:40,433
Maestro Adzil,
¿Tienes un mensaje para nosotros?
579
00:42:41,720 --> 00:42:45,759
Algo está pasando.
580
00:42:57,600 --> 00:42:59,398
Seguir. Salta.
581
00:43:00,840 --> 00:43:02,399
Alas rojas...
582
00:43:03,920 --> 00:43:05,433
Fuego.-..
583
00:43:06,560 --> 00:43:08,233
Fuego.-..
584
00:43:13,000 --> 00:43:15,674
¿Sabes?
¿Cómo es quemarse?
585
00:43:24,960 --> 00:43:29,955
De rodillas,
Bola de bolos De rodillas.
586
00:43:44,040 --> 00:43:46,190
- Será mejor que le demos un poco de aire fresco.
- Sí.
587
00:43:52,480 --> 00:43:54,153
Vaya.
588
00:43:54,200 --> 00:43:56,669
Está bien.
589
00:43:56,720 --> 00:43:59,360
No todas las visiones son agradables.
590
00:44:02,960 --> 00:44:06,840
He venido a realizar mis negocios ahora.
591
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
Muy bien, Laura, es hora de volver a casa.
592
00:44:09,480 --> 00:44:12,074
volveré a casa
cuando quiero, Norman.
593
00:44:12,120 --> 00:44:13,554
Todos esos años,
594
00:44:13,600 --> 00:44:18,151
se escribían el uno al otro para
años, una correspondencia clandestina.
595
00:44:18,200 --> 00:44:21,989
- ¡Tocando!
- Le escribiré a quien quiera.
596
00:44:22,040 --> 00:44:27,194
Pero el gurú que todo lo ve
Te estafó 300.000 libras esterlinas.
597
00:44:27,240 --> 00:44:29,038
¿Cómo te atreves?
598
00:44:29,080 --> 00:44:32,391
Será mejor que vuelvas a casa antes
ya no "correspondes".
599
00:44:32,440 --> 00:44:36,991
No me ha estafado.
Estoy donando el dinero.
600
00:44:37,040 --> 00:44:39,475
Primero se lleva a mi esposa,
luego ella le da dinero.
601
00:44:39,520 --> 00:44:41,989
¡Estás obsesionado con este viejo fraude!
602
00:44:42,040 --> 00:44:45,032
No estamos físicamente involucrados.
603
00:44:45,080 --> 00:44:47,230
- ¿Qué?
- No somos amantes.
604
00:44:47,280 --> 00:44:52,309
Me robas a mi esposa y no puedes
¿Incluso tenerla como un hombre?
605
00:44:52,360 --> 00:44:56,354
De rodillas, bola de bolos
De rodillas.
606
00:44:56,400 --> 00:44:58,550
- Mayor, no se habló de armas.
- ¡Tranquilizarse!
607
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
De rodillas, bola de bolos
608
00:45:02,760 --> 00:45:04,512
¿Recuerdas Normandía?
609
00:45:04,560 --> 00:45:06,790
Tenías una bala alemana dentro.
610
00:45:06,840 --> 00:45:11,357
Regresé por ti para que pudieras
sobrevive y recoge tu gong.
611
00:45:11,400 --> 00:45:15,633
Bueno, has vuelto
en esa zanja ahora.
612
00:45:15,680 --> 00:45:17,956
- Mira, esto está fuera de servicio.
- ¡Vuelve!
613
00:45:18,000 --> 00:45:20,037
¡Ey!
614
00:45:22,120 --> 00:45:23,997
Vamos, hijo.
615
00:45:24,040 --> 00:45:25,519
Vamos.
616
00:45:38,200 --> 00:45:40,635
¡Ven aquí, Bergerac!
617
00:45:42,240 --> 00:45:45,995
¡Bajar! ¡Quítate de encima!
618
00:45:47,080 --> 00:45:49,230
¿Sabes lo que es quemarse?
619
00:45:49,280 --> 00:45:53,558
Te quedaste ahí y observaste.
620
00:45:56,240 --> 00:45:58,311
Diana, baja el arma.
621
00:45:58,360 --> 00:46:00,033
No te importó.
622
00:46:00,080 --> 00:46:02,799
Destruiste mi vida una vez
y estás intentando destruirlo de nuevo.
623
00:46:04,640 --> 00:46:07,154
Volvemos a mi valle.
Empezaremos de nuevo.
624
00:46:07,200 --> 00:46:12,115
nunca me fui...
Nadie se fue nunca.
625
00:46:12,160 --> 00:46:14,356
esta bien
626
00:46:14,400 --> 00:46:16,835
esta bien
627
00:46:34,600 --> 00:46:39,800
Supongo que soy yo sin trabajo.
¡Lástima! Me vendría bien el trabajo.
628
00:46:39,840 --> 00:46:42,593
El mayor cancelará
mi cheque después de todo esto.
629
00:46:42,640 --> 00:46:46,315
- Cuida cómo vas.
- DE ACUERDO. Tú también.
630
00:46:47,680 --> 00:46:49,671
Tienes un ojo morado.
631
00:46:49,720 --> 00:46:51,677
Muy divertido.
632
00:46:51,720 --> 00:46:55,714
Lo hizo bien, ¿sabes?
Todo eso de Bruce Lee.
633
00:46:55,760 --> 00:46:57,751
- Gracias.
- DE ACUERDO.
634
00:47:01,080 --> 00:47:03,913
¡Qué montón de locos!
635
00:47:03,960 --> 00:47:05,871
Nos vemos.
636
00:47:07,640 --> 00:47:12,589
Oh. Parece desagradable.
Será mejor que lo limpies.
637
00:47:12,640 --> 00:47:14,631
-Diana...
- Sí.
638
00:47:14,680 --> 00:47:17,672
Lo sé. Lo sé.
639
00:47:21,000 --> 00:47:24,311
Eras mi amigo, George.
¡Maldita sea, eras un soldado!
640
00:47:24,360 --> 00:47:27,398
Sí, éramos guerreros.
641
00:47:27,440 --> 00:47:30,398
¿Pero qué hicimos?
642
00:47:30,440 --> 00:47:34,513
Hicimos un desierto
y lo llamó paz.
643
00:47:34,560 --> 00:47:38,110
¿No lo ves? Somos el enemigo.
644
00:47:38,160 --> 00:47:44,156
Entonces Hitler no era realmente el enemigo.
Estaba un poco confundido.
645
00:47:44,200 --> 00:47:48,671
Supongo que tus hombres verdes nos querían.
ser amable con él. ¡Demasiado!
646
00:47:48,720 --> 00:47:50,154
¡Escúchame!
647
00:47:50,200 --> 00:47:55,878
Los atlantes son los últimos.
Voces esperanzadoras que quedan en este mundo.
648
00:47:55,920 --> 00:47:57,433
Debemos escuchar sus consejos.
649
00:47:57,480 --> 00:48:00,154
Supongo que te dijeron que te robaras a Laura.
650
00:48:00,200 --> 00:48:01,713
normando...
651
00:48:01,760 --> 00:48:04,639
Tengo 40 años invertidos en ti.
652
00:48:04,680 --> 00:48:07,274
Supongo que debería sentirme halagado
653
00:48:07,320 --> 00:48:10,233
que viniste en estampida
aquí para llevarme de regreso.
654
00:48:10,280 --> 00:48:12,476
Bueno, podrías haber
te ahorraste el problema.
655
00:48:12,520 --> 00:48:16,309
volveré
en mi buen momento.
656
00:48:18,040 --> 00:48:22,318
Vuelva a casa, mayor. no hay nada
puedes hacer con el dinero.
657
00:48:22,360 --> 00:48:28,072
Se acabó. Ir a casa. ¿O eres tú?
¿Celosos de los hombrecitos verdes?
658
00:48:28,120 --> 00:48:29,633
¡Oh!
659
00:48:38,360 --> 00:48:40,192
- Cuidarse.
- Gracias.
660
00:48:40,240 --> 00:48:42,436
Fue una experiencia interesante.
661
00:48:42,480 --> 00:48:44,756
Adiós.
662
00:48:47,720 --> 00:48:49,199
Adiós, Connie.
663
00:48:49,240 --> 00:48:50,674
Te llamaré. ¿DE ACUERDO?
664
00:50:06,680 --> 00:50:09,752
- Buenos días, Jim.
- Mañana.
665
00:50:09,800 --> 00:50:12,519
¿Qué pasó?
666
00:50:15,240 --> 00:50:18,232
No acepto el divorcio, ¿de acuerdo?
667
00:50:18,280 --> 00:50:22,513
Esto acaba de llegar para ti.
En bicicleta, nada menos.
668
00:50:26,200 --> 00:50:29,158
¿Albricias?
669
00:50:29,200 --> 00:50:32,750
Es un mensaje de la Atlántida.